时时彩计划

时时彩计划 > 新闻动态 > 正文

打破华人交流障碍 日本地方城市开始推广"简易日语"

初来日本的中国人一定都有这样的经历,与日本的公务员、营业人员打交道的时候,冗长的敬语让人无所适从。留学生在打工之前,学习专门的接待用语也要多费一番功夫。甚至有人因此走上了"笔谈"的交往道路。近日,日本为了改善这一交流沟通的难题,开展了"简易日语"活动。
据日本媒体报道,近期,日本横滨市委托日本一桥大学教授庵功雄等人,完成了562例"日翻日"的翻译工作。横滨市居住着大量在日华人华侨和中国留学生,其中部分人的日语能力虽然可以完成日常对话或学业,但在公务正式用语的应用上还有着些许的交流障碍。为了方便这些人的生活,横滨市决定对外国人使用"简易日语",即减少冗长的敬语,使用基础词汇表达复杂的概念等。
横滨市的相关负责人在媒体上表示,今后不光在口头上使用"简易日语",政府纸面的公文书也会准备"简易日语"的版本。
事实上,日本最关心的还是经济创收问题。日本福冈县柳川市也在旅游业开展了"简易日语"的活动。该活动的契机来自于旅游从业者的统计,对来自中国的1000名游客进行了调查后,发现其中有四成人多少都会说一点点日语。当店家没有精通中文或英文的员工时,使用"简易日语"就可以和中国游客进行最基本的沟通。虽然这样"简陋"的用语违背日本传统的招待礼仪,但能够通过减少人力成本、达成人与人的相互理解,带来更大的收益。"简易日语"在该市旅游业推广后,获得了广泛的好评。
一位在日本就读语言学校的中国留学生在接受《日本新华侨报》采访时表示,自己刚来日本一个多月,日语能力还不到N2,其中敬语更是难上加难。所以自己和店员打交道的时候都会先要求对方说日语的简体。对于日语的初学者而言,"简易日语"的服务真是"救了一命"。
以上文章来自于:网络
http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=93231
2017-10-30
友情链接:
中华人民共和国
公司名称:辽宁同宏达国际经济技术合作有限公司
地址:大连市 西岗区 新开路93A号 润德广场1单元330室
电话:0086-411-83792188 传真:0086-411-83792199